AnimeFilmeForum

Da mein damaliger thread dazu durch einen forum reset von nen paar h zunichte gemacht wurde muss ich nen neuen thread dazu aufmachn -.-'
Also die Serie is ein Sequel zu Onegai Teacher kommt ausm selben studio und spielt sogar in der selben Stadt wie Onegai Teacher zudem kommen auch noch die chars aus Onegai Teacher vor [15]
Es geht um 3 Geschwister die im Fernsehen von dem Ufo vorfall gehört haben und ihre Geburtsstadt wieder erkennen und ihre vergangenheit sozusagen wiederfinden wollen ...

(http://www.please-please.jp/images/one2_botan.gif)
hab mir heut die erste ep angekuckt und muss sagen dasses mir ziemlich gut gefällt [15]
genres sind wohl Romantik und Comedy
(http://www.please-please.jp/one2/03character/img/chara01_1.gif)
(http://www.please-please.jp/one2/03character/img/chara02_2.gif)
(http://www.please-please.jp/one2/03character/img/chara03_1.gif)
ist auf jedenfall sehenswert [15]
 

Wenn es dich beruhigt, ich lad das noch, überlege nur noch welchen Release ich nehmen soll ... -.-'
 

Aozora und Aj hams draussen ... aber wie gesagt die ep von AJ is nur 120mb gross und hat wirklich gute quali ... besser als so manche 180mb ep -.-'
 

Habe es auch schon fertig geladen, es soll wirklich gut sein.
Habe es noch nicht angeschaut, morgen werde ich es aber machen.
  edit: auch von AJ, für 120MB wirklich sehr gute Quali, respekt
 

Von Anime-Empire und Anime-Keep ist auch ne Co-Produktion raus ... weiß man ja langsam nicht mehr welche Version man laden soll ... -.-'


 

So, ich hab jetzt alle (nehme ich zumindest mal an) 5 Versinen: Aozora, Inf-Aone, AE+A-Keep, IY-Anime und AJ (weil ihr mich neugierig auf deren Qualy gemacht habt). Die beste Bildqualy hat ziemlich eindeutig Inf-Aone (wer hätte es gedacht ^^) aber die Subs und Fonts gefallen mir bei Aozora am besten. Ich werd erst mal diese beiden releases behalten und anhand der nächsten Eps entscheiden welche ich dann endgültig behalte, aber die anderen sind raus aus dem Spiel  [15]
Bleibt abschliessend nur noch zu sagen dass der Anime ziemlich Klasse ist und meinen hohen Erwartungen bedingt durch Onegai Teacher vollends gerecht geworden ist  [23]
 

ist zwar nicht so gut wie onegai teacher aber trotzdem klasse [23]
 

kann man nach einer ep natürlich gut beurteilen -.-'
 

Bisher ist es auf jedenfall ganz nett ... -.-'

 

Ich hab mir jetzt auch 4 der Fansubs angesehen:
Ich kam zu folgendem ergebnis:

best translation:
1. Inf & Anime-One
2.Anime-Empire & Anime-Keep
3.Anime Junkies
4.aozora

best Quality:
1.Anime Junkies
2.Inf & Anime-One
3.Anime-Empire & Anime-Keep
4.aozora

best Font:
1.aozora
2.Anime-Empire & Anime-Keep
3.Inf & Anime-One
4.Anime Junkies

best Karaoke & song Translation:
1.Inf & Anime-One
2.Anime-Empire & Anime-Keep
3.aozora
4.Anime Junkies

Wer will, kann auch gerne noch ne Erklärung für meine Entscheidung bekommen.
 

Du kannst ja mal [Lunar]_Onegai Twins_-_01.avi version  überprüfen,
wenn du lußt hast.


 

Alles schön und gut nur daß AJ meistens One Pass Encodes macht (was mann auch bei den extrem schwankenden Dateigrößen sehen kann) und die Qualität bei manchen Serien ziemlich schwankt ... bei Inf & AonE und a-e und A-Keep sind die Eps meistens von der Qualität gleichbleibend gut ... Fonts sind, bis auf mikroskopisch kleine Buchstaben, eher eine subjektive Sache, manche mögen eher bunter schnörkelige, manche eher einfache Fonts und was die Übersetzung angeht, kann man dazu meist nicht wirklich sagen, welche besser ist wenn man nicht gerade japanisch kann ... -.-'

 

Ich hab mir das von Lunar Anime angesehen und war nicht so begeistert
 

Naj egal, mir ist eigendlich egal was für ne version ich runter lade.
Wer zu erst kommt wird von mir aufgenommen.
Deswegen liebe ich AJ so sehr. Finde die Ainem auch siemlich inordnung.



 

Ich finde bei ner Übersetzung kommts nich unbedingt auf die Worttreue zum Original an, sondern eher darauf, dass man sie flüssig lesen kann und sie gut zum Bild passt.
 

find ich auch, bei manchen subbergruppen ist mir aufgefallen, das sie zumbeispiel slangwörter benutzen, die nicht jeder versteht, der nur schulenglisch lernt
 

Ich weiß nicht, ob Du den Sinn von Übersetzungen verstehst, wenn Du meinst sie müssen zum Bild passen ... -.-'

Übersetzungen sollten nach allgemeiner Ansicht zu dem passen was gesagt wird ...

 

Wenn die Subgroups anfangen würden alles nur ins Primarstufenschulenglisch zu übersetzen, wäre das wohl der Moment wo man aufhören sollte sich Fansub-Releases anzusehen.

Ohne Dir zu nahetreten zu wollen, bei Deiner Bewertung der Qualität der Fansubs selber, würden da Übersetzungen die einfache Wörter benutzen besser bewertet werden ? -.-'
 

Nein, aber würden bei dir Fansubs mit Ghetto-Slang oder wissenschaftlichen Fachbegriffen, die nicht der Situation des animes entsprechen ne hohe wertung bekommen, weil es schwirigeres englisch ist?
 

Wenn es im Original ebenso war, dann würde ich das sehr zu schätzen wissen. Man muß ja nicht immer den kleinsten gemeinsamen Nenner nehmen. -.-'

 

verrat mir mal, wie du jeden kleinsten japanischen Dialekt bei den subs darstellen willst.
Die Tokyoter sprechen dann ganz normal? die aus Osaka wie Cowboys?
noch nicht mal in deutschen dubs ist der dialekt eingebaut, obwohl es dort einfacher währe
 
Edit:
Ich fand das von Inf und Anime-One nicht vile besser inner sub als das von
Anime-Empire und Anime-keep, aber ich fands gut, das die Texte auf den Schildern und der Text in den News übersetzt worden ist, das war der Grund, das es vor A-E&A-K gelandet ist [15]
 

Wenn Du Deinen eigenen Post von vorhin gelesen hättest, könntest Du Dir das ganze selber beantworten. Wenn wissenschaftliche Begriffe verwendet werden, dann sollten die nicht nur um des besseren verstehen Willens von der Subgroup wegeditiert werden. Ebenso denke ich mal das man "flapsige" Sprache auch genauso flapsig übersetzen sollte. Das man einen Dialekt im Text nicht unbedingt einbauen kann versteht sich von selber.

Aber wenn halt viele wissenschaftliche Begriffe vorkommen und man damit beim Lesen der Subs nicht klarkommt, dann gehört man wohl nicht zur Zielgruppe des jeweiligen Anime und man sollte deswegen nicht nach "einfacheren" Übersetzungen schreien. -.-'

 

ich habe nix gegen wissenschaftlich Fachbegriffe, wenn se an der richtigen Stelle eingesetzt werden. Ich finde es auch besser wenn die fachbegriffe eingesetzt werden, wenn sie im japanischen benutzt werden.

Und als sub versteh ich sie sogar besser als in englischer DUB [15]
Auch gegen ne flappsige sprache hab ich nix, aber die eine Sub, die von one piece raus is, ist schon ziemlich besch*****

 

Wenn du wortwörtlich alles übersetzt was da gesagt wird kommt mit Sicherheit irgendwas zimelich meises dabei raus, abgesehen davon musst du das gnze Bild mit Text zukleistern oder so schnell ein- & ausblenden, dasses keiner mehr lesen kann...
Kompromisse sind jawohl Pflicht!
Das Zauberwort heisst FREIE Übersetzung.
Sicher soll der Sub schon den Sinn des Gesagten wiedergeben, aber nicht um jeden Preis.
Lieber was ähnliches schreiben, was sich dafür besser anhört bzw. kompakter ist.
Ich finde solche Subs wesentlich angenehmer.
 

Keiner der was auf dich hält, übersetzt wortwörtlich, es sagt ja auch keiner, daß man wortwörtlich übersetzen soll, aber wenn der Sinn darunter leidet, daß man nur die Hälfte und dann auch noch in "einfachen" Sätzen schreibt, dann ist das nicht mehr schön.

Das was Du schreibst hört sich ja im ersten Augenblick ja ganz gut an, aber wenn Du sagst Du würdest lieber was komplett freies haben und der Sinn von dem was gesagt wird ist Dir im Grunde auch egal, und Hauptsache es hört sich besser an und es ist besser zu verstehen, frag ich mich, warum Du dann überhaupt gesubbte Sachen haben willst, wenn es Dir eh egal ist, was aus dem ursprünglichen Dialog geworden ist. Weil dann könntest Du gleich das Original nehmen und Dir auch genausogut denken um was es in den jeweiligen Szenen geht ...

Zitat J-TV : "We translate 100% by just facial expressions."

Soweit kommts noch ... -.-'


 

Ich glaub wir reden grad n bissl aneinander vorbei...  [6]
Ich will sagen, dass man Originalgetreue nicht auf Teufel komm raus erhalten muss, es braucht einen guten Mittelweg.
Ich bin net dafür, dass man sich was aus den Fingern saugt, was vielleicht grad halbwegs zur Story passt.
Manchmal muss man halt etwas abweichen, wenn man es nicht unnötig komplex machen will.
Ist die Unterhaltung z.B. eine Fachsimpelei oder ne Schimpftirade sollte das natürlich rüberkommen, aber "normale" Gespräche können meiner Meinung nach sinnvoll und sinngemäss gekürzt wieder gegeben werden.
 

Deswegen ist ja AJ so verpönt da sie sich hinundwieder was hinzudichten und die Geschichte aufeinmal anders wird als sie eigentlich ist.
 

natürlich geht das [24]

 

Man kann da nicht oft genug an GITS SAC erinnern ... -.-'

(http://www.snaar.net/aj_vs_aone.jpg)

 

also ich bin momentan bei folge 6 angelangt und muss noch immer sagen die serie ist klasse

wundere mich wieso schon lange nichtsmehr darüber geredet wird
 

ich weis auch nicht aber eswird mal langsamm zeit das sie als ger sub rel wird den so dolle is mein englisch auch nciht als ob ich jetzt alles verstanden habe.

also ich finde diesen anime einfach klasse bin bei folge 6 einfach nur genieal und ich würde mal sagen das da auch etwas ecchi vorkommt

Bei folge 5 hab ich ja dermassen Tränen gelacht...  [10]
Die Serie ist schon genial, ist halt etwas anders aufgezogen als OT.
Sind wesentlich weniger "ernste" Szenen drin, aber es kommt trotzdem gut.  [25]

ich würde mich ganz geilo fühlen wenn ich 2 damen im hause hätte.

ich kann euch da nur zustimmen
die serie ist echt ein muss

allerdings finde ich nicht, dass es der serie an ernsthaftigkeit fehlt
vorallem in episode 6 kommt der konflikt zwischen familie und liebe stark zu geltung

ansonsten ist die serie einfach nur super lustig (wer von uns hat sich bei folge 5 nicht zu tode gelacht)
und endlich ist die hauptperson mal kein peinlicher idiot, sondern beibt auch in peinlichen situationen cool (was das ganze aber nicht weniger witzig macht)

soviel zu meiner meinung

Jaa, bei meinem damaligen Post hatte ich die 6. folge noch nicht gesehn.
Hast schon recht, die war ja fast nur ernst.  [25]

so hab mir die serie auch angeguckt bis 7 bis jetzt ... 8 hab ich acuh kommt gleich [25]
finds sehr schön bis jetzt
weiss jemand wieviele folgen es geben soll?
 

13 [25]

ich hab mir gerade folge 11 angeguckt, wurde frisch eben released, und ich muss sagen wer sich für die Serie interessiert ist diese Folge ein MUSS denn die ist echt super aufschlussreich. Mehr will ich nicht verraten [25]

hihi ich weiss auch wies weiter geht bzw was los ist [25]

wie gemein den anderen gegenüber [15]





p.s. ich glaube ja das beide du weisst schon sind.

so hab die ep 11 jetzt auch gesehen


SPOILER

die folge war ja wohl echt traurig, vorallem die szene. wo karen maiku sagt, dass sie zwillinge sind. einerseits schön für karen, dass sie jetzt doch verwandt sind, andererseits natürlich sehr traurig, da sie ihn jetzt nicht mehr lieben kann (nicht mehr in dem sinne)

SPOILER ENDE

p.s. bezieht ihr euch mit euren vermutungen auf den titel der nächsten folge??

hehe ich sehe das anders

SPOILER

 da karen maikus schwester ist kann er ja nun ne beziehun mit mina haben und die finde ich sowieso irgendwie suesser [15]  

/SPOILER

gut markiert oder?!
...bin mal nicht so gemein [25]

nachmacher (naja habs auch von irgendwem nachgemacht :D)

SPOILER

1. oben meinte ich, dass es trairig für karen ist
2. ich persöhnlich finde karen viel süsser
3. wie das mit maiku und mina weitergeht kann man aber nicht umbedingt an der 11. epi sehen, da schint es eher nach mehr problemen

SPOILER ENDE

spolier

 Also ich denke mal, dass sich noch herausstellt das Mina mit Maiku und Karen auch verwandt ist allerdings bleiben leider nur noch 2 Episoden dafür...

spolier ende

SPOILER

also ich finde die 12. folge am anfang etwas zu einfach gesprickt, wo mina einfach wieder in der schule auftaucht und nicht mehr mit maiku reden will, doch im laufe der epi wird sie doch noch sehr gut, vorallem natürlich das ende, wo die freunde von denen die verarscht haben, damit sie ihre probleme bewältigen. allerdings frage ich mich, was sie in der letzten epi noch machen wollen.

SPOILER ENDE

in der letzten epi? es gibt nur 12!

ups hast recht, hab wohl noch die epi anzahl von onegai teacher im kompf, das waren doch 13, oder?

nö onegai teacher hatte auch nur 12 + 1 ova

hmm dann bin ich wohl einfach nur zu verplant [15] oder ich hab die ova dazugezählt, ist ja egal

ich muß sagen, ich bin von der Serie schwer enttäuscht.
Das ende war sowas von langweilig und einfach gestrickt, wie als hätten die zeichner plötzlich bemerkt daß sie nich tmehr zeit haben.
Ich hab mir wesentlich mehr erwartet.

ich fands ganz gut ... wenn auch typisch wie bei den meisten serien die nur 12-13 eps ham [25]

wie ich schon gesagt habe etwas einfach gestrickt, allerdings jetzt wo ich weiß, dass es die letzte epi war bin ich auch ein bisschen enttäuscht

schade das schon schluss ist dennoch fand ich die aufmachaung der serie für gelungen. es gab divere überrachungen die einen doch gepackt haben sich auf die nächste epi zu freun[15]
und nu is es vorbei und hoffen das wieder was schönes rel wird.


wenn jemand noch serien in dieser art kennt bitte postn^^

Wie ich dachte das Onegai Twins 13 Episoden hat. Jetzt bin ich total verwirrt vorallem hab ich da irgendwo verpasst das gesagt wird das Mina auch Maikus Schwester ist oder ist sie das garnicht????


*total verwirrt bin*  [18]

ist sie nicht ... und 12 war definitiv die letzte -.-'

bin ich doof?? Also Mina ist jetzt Maikus "Freundin" oder wie?

du hast es erfast [95] es war aber auch abzusehen 3 oder 4 epis vorheer.

ja genau deswegen auch dieser wunderbare kuss am bahnhof etc. [15]

aber mal ganz ehrlich, vielleiocht hab ich auch nicht genau aufgepasst, aber wie kam das überhaupt raus?

Ich weiß noch daß Karen entdeckt hat, daß das Bild von einem anderen Haus aus gemacht wurde, aber was kam dann? Irgendwas hab ich verpasst. Hab ich vergessen ep. 11 anzusehen?

Ich dachte eigentlich immer das Mina der dritte Twin ist. Weil die letzte Episode heisst auch so

die heißt nur so weil sie eben ihre zusammengehörigkeit unterstreichen wollen (Schwägerin darf sich wie Schwester fühlen *g*)

aber woher hat dann Mina das Foto???

Hast du keien Bilder von Kindheitsfreunden?

also mina war eine kindheitsfreundin von maiku und karen (wie buso schon gesagt hat)
das hat karen herausgefunden, indem sie das echte haus gefunden hat, in dem sie früher mit ihrer mutter gelebt haben, wo sie ein buch gefunden hat (vermutlich tagebuch der mutter), in dem das alles drin stand
so ich hoffe die verwirrung hat sich jetzt gelegt

also ich fand die serie ganz gut jedenfalls von dem grundegedanken das die halt nicht wissen wer mit wem verwandt ist und einfach zusammenleben... aber zum ende hin fand ich es doch nicht mehr so gut naja und das ende dann war wirklich nen bissl einfach gehalten [19]
aber sonst doch ganz nett

eigentlich ne ziemlich lame aufklärung der Geschichte, oder?
"Hopple, da ist ein anderes Haus und da ist die gesammte Lösung drin."

Aber trotz des estwas blöden Endes find ich war die Serie ziemlich gut. Ich kann sie nur weiterempfehlen

p.s. ich hab kein einziges Foto von irgendwelchen Freunden, zumindest nicht auf Papier

scheiß digitales Zeitalter

^ ja das stimmt wirklich die lösung der ganzen sache war ziemlich unrealistisch ... liegen in dem haus da einfach noch sachen rum und das haus hat wohl vorher auch keiner gesehen und mal drüber nachgedacht ...

Man wusste doch das das Haus die ganze Zeit da war, als Karen allein zu Hause war hat sie in erinnerungen geschwelgt mit dem Foto und dann ist ihr aufgefallen das es von einer anderen Perspektive gemacht worden ist.

ja, aber erst zum schluß fällt das ganz plötzlich auf

also mir hat die Serie auch super gut gefallen leider ist sie schon so schnell zu ende *heul

ich frage mir nur ob die onegai reihe weitergeführt wird.
wobei man schon sagen muss das onegai twins nicht wirklich viel mit onegai teacher zutun hatte.

ach ja eins ist mir noch aufgefallen kann mir jemand sagen wieso magi immer bei denen war
und wieso das für alle so normal war
also ich würde mich ein bissel wundern wenn auf einmal so ein kleiner computer vor mir rumlaufen würde.

das war wohl der versuch ne verknüpfung zu onegai teacher herzustellen [25]

um ein bischen mehr fun für die Leute reinzubringen welche Onegai Teacher gesehen haben denke ich mal [15]

das läuft doch auf das gleiche hinaus oder?! [24]

[108] du hast recht [15]

hi leute ich habe vor 2 tagen oder so, keine ahnung wann genau das war mal Onegai Twins geguckt. Die version von Inf-AonE. 5h gebraucht um alles zu saugen [34]

mir hat das auch eigentlich sehr gut gefallen die 12 Folgen + die eine OVA.

schade nur das es nicht so einen sehr großen zusamm hang mit der alten serie gab , zwar gab es einen aber der war auch sehr gerring, so hätte erwartet, das sie klären was mit Koishi Herikawa geschehen ist, und hätte mich auch mal gefreut dass kei ein wort gesagt hätte, den er sprcht ja da gar nicht.

Doch das ist das prob es hat mir gut gefallen und deshalb wollte ich fragen ob es das war mit der einen OVA oder kommen später mal neue hinzu???

LittelD

die ova kam ja erst vor paar monaten raus... im grunde ist damit abgeschlossen.. was solln se nochmal ne hochzeit oder nen streit mit versöhnung am ende rausbringen

ma schaun ob in paar monaten/jahren ne 3. onegai staffel rauskommt .. schön wärs ja...

abgeschlossen finde ich es nicht ganz....

den warum hatte miina auch so ein bild??? warum???

ich denke es muss da noch was kommen auf jeden fall, sinst bin ich ganz traurig

wie bitte was.. ich denk du hast dir das angekuckt.... dann solltes das eigentlich wissen  [63]

schaus dir lieber nochmal an

oder noch besser.. lies dir ma alle seiten hier durch [39]

hab ich...aber ich hab nix gesehn wo man sagt warum sie das bild hat..... w enn du es weißt sag es mir in welcher folge....ich habe nix gesehen..

[32]

meinst du den manga??????

[63]

von diesem thread  [77]
gibt mittlerweile 5 seiten hier

axo du meinst das ...hab dich falsch verstanden............ [69]

was merh nicht?? aber ist etwas seltsam nee die blauen augen von mina oder??  Ich hätte wirklich schwören können das sie der dritte twin ist oder das maiku und mina twins sind und karen die kleine schwester.

man man man...wenn das das absolute ende ist  bischen enttäuschent

die ova ist das ende... nicht die 12. folge [63]

außerdem sind animes da für interpretationen und nicht um jedes kleineste detail aufgelöst zu bekommen

ist schliesslich nicht hollywood

also ist die erste OVA das ende????

schade..

ja aber trotzdem ist irgend wie nicht realistisch das sie genau die gleichen augenfarben hat und dann nur freunde von füher sind die dann alle noch getrennt wurden und so...

welche erste... sag mir mal die 2. ova von ot  [70]

ah ja.. augenfarbe.. ok.. meine nachbarin und mein nachbar haben die gleiche augenfarbe wie ich.. sind wir jetzt verwand?  [69]

ja du bist verwand mit denen..............

du

1:  Gleiches Photo
2:  Gleiche augenfarbe
3:  Gleiche geschichte
4:  sogut wie allaes gleich

wenn da nicht die story schreiber wären ... [42]

ja..  ich fände es cool wenn mina auch die schwester wäre.....

irgendwie hast den anime dann nicht verstanden .... da sich der ganze anime darauf aufbaut herauszufinden wer die schwester ist und wer maiku als freundin bekommen darf ...

hab ihn verstanden, doch als ergebniss hätte ichmir gewünscht das die beiden seine schwester ist und er di olle bekommt und der sein freuind wirklich schwul ist, oder so.....