AnimeFilmeForum

Nach ewigkeiten gibt nu leute die endlich mal die PC verson ins deutsche übersetzen wollen [34] Und die suchen noch ne menge übersetzer, falls ihr lust habt mitzuhelfen meldet euch im forum dieser HP [32] http://grandia-game.tk/

also ich hab das ma um 5€ in Budget gekauft, bzw. mein Vater eigentlich, aba war das nicht mit dt. Bildschirmtext ? o..O

Kann mich da jezz garnimma so genau erinnern, weil ich es nur sehr wenige Stunden gespielt hab.

Ist hier Grandia 1 oda 2 gemeint ?

yours Ap2000

wer lesen kann is klar im vorteil  [60]

hat mich verwirrt, weil im thread-titel zwar "2" steht, in der url jedoch nicht. [71]

yours Ap2000

das spiel ist wirklich geil, ich würd mich über ne ordentliche deutsche version davon freuen, wär echt fett ! hoffentlich wirds mal was draus!

mfG

Wie gesagt, übersetzer werden gesucht  [32]
ich selber kann ja kein englisch sonst würd ich auch ein bissel mithelfen [51]

nyo englisch kann ich für meinen teil zwar aber halt reicht es nicht um ne ordentliche translation dabei umkommt. >_<

egal hoffentlich lassen sich genug leute dafür finden! [32]

Ich bin mal gespannt, ob die das komplett durchziehen. Denn es waren ne ganze Menge Texte, in diesem Spiel. Und man konnte zusätzlich noch mit vielen Leuten Reden.

joa. wär aber echt geil wenn die das machen [32]

kommt ein wenig spät,oder nicht?
wie lange ist es schon fürn pc zu haben? 2 oder 3 Jahre... [69]
und ich fand das englische ziemlich leicht zu verstehen....
und wehe die synchronisieren das....dann muss ich die leider haun [34]
naja...wer spass dran hat.... [68]

Mal schauen, wie lange das dauert... bis sie verklagt werden. [31]

lol, das wär auch möglich [42]

Wenn Sie nur eine Datei anbieten, die nur die Texte verändert und die Bedinungen ist das man das "orginal" Spiel haben muss (zB wie bei Doom3). Seh ich da kein Problem.

Denk ich mir auch... wer würde es denn noch spielen ?

yours Ap2000

leute die kein englisch können? ältere spiele sind doch auch gut!

ich meine jezz natürlich die Deutsche von ihnen übersetzte Version.
Das sollten sie lieber bei einem Spiel machen wo es sich auch für mehrere Leutz rentiert finde ich.

yours Ap2000

Man, sie wollen das spiel übersetzen weils ihnen gefällt.
Ich werd die deutsche version spielen wenn sie sie fertig haben.

joa ich auch. wird spass machen :))

Das kommt ganz auf die Qualität der Übersetzung an.  [39]

Und wie soll das bei der PS2 version funktionieren?

garnicht !? [63]

wuahahahahahaha, ich glaube schon, dass sie es für die pc version machen.XDDD

Aba ich bin mir sicher, dass es bei der DreamCast ganz gut geht !XDDDDD

yours Ap2000

Öhm, ich weiss es selbst, dass sie vorallem als erstes an der PC Version arbeiten, was man auch von der Seite entnehmen kann, aber nicht zu vergessen, dass sie sich die PS2 Version auch vornehmen werden und darum ginge es mir. [39]
Früher oder später kriegen sie nen Briefchen. Lesen muss gerlernt sein...

Ich kann mir irgendwie nicht vorstellen wie sie das machen wollen mit dem PS2-Spiel.
Obwohl die verbreiten eine PS2-Iso-File (komplette Spiel in dt), aber dann könnten nur die es zocken die ein Chip in der PS2 haben und somit wäre in diesem Fall eine verletztung der Urheber-Rechte.