AnimeFilmeForum

Wollte mal von euch wissen welche animes die komplett ins deutsche übersetzt worden sind am besten sind....?

ich persönlich find cowboy bebop und vision of escaflowne am besten.....

Bebop war gut, Excaflowne fand ich waren zu viele Übersetzungsfehler so daß einiges nicht richtig rüber kam.
Aber Hellsing und Hakkenden macht nen überraschend guten Eindruck

mmmhhhhhh schwierig zu sagen denn eigentlich sind alle Scheiße aber würde mal Gundam Wing ,Ranma 1/2 ,Lupin 3 sagen

in der escaflowne serie fehlt voll was/ worde nicht mit eingebracht.
cowboy bebop is echt genial, mir gefällt hellsing und gundam wing seht gut. dragonball Z wurde von RTL2 zusehr verstümmelt [105] !

Meiner Meinung nach Cowboy Bebop endlich mal gute Stimmen für die Chars aber Ranma war auch sehr gut. Bei Hellsing haben die auch sehr gute Arbeit geleistet.
Aber das schlechteste war mit abstand Tenchi Muyo [106]

greetz Fabbas

stimmt, etz wos erwähnt worden ist....lupin fand ich auch gut........
und golden boy darf man nich vergessen
aber wie schauts mit den neuen animes auf viva aus...wie sind die??....kann mal irgendjemand was dazu schreiben??

Ganz eindeutig RANMA und Inuyasha !

X-Tv find ich recht gut...
Spirited Away find ich, ist auch gut geworden... da merkt man wennschon, dass man sich Mühe gegeben hat... na ja, is ja auch ne Kinoproduktion! ^^

CandidateforGodsess is auch so grottig
das könnte nicht ma ne gut dub retten

auch filme oda nur serien??

EDIT:dein ava finde ich einfach nur geil nsneo [15]

hmm....jo, filme können eigentlich auch mit rein........

wobei ich dann sagen muss ich akira und ghost in the shell am besten fand

Dankö!! *hihi* ^_^

wie war denn spiggan erinnere mich noch das es ganz gut war (vom dub her)
habe aba die CD verschlampt  um ma nachzugucken [11]

Spriggan war gar nicht mal so schlecht... *sicherinnerntut* Sie war aber auf jeden Fall net schlecht! ^^

Also Hellsing und Ranma find ich gut und Spirit Away

one piece is auch ganz gut gelungen  - von den schnitten mal abgesehen

slayers hat auch was finde ich ist nicht der brüller hat aba was
ich könnte mich imma wieder wegschmeisen wenn lina sauer is^.^

also meiner meinung waren die besten (von denen, die ich gesehen hab) Lupin III, die deutsche stimme war fast wie die japanische, dann sind noch Hellsing und X ganz gut geworden, wobei ich da das japanische nicht gesehen hab

Slayers ist auf jeden fall einer der besten deutschen Synchros die es gibt und Hellsing würd ich nur mittelmäßig bewerten denn da passen diverse Stimmen nicht so recht zu manchen Charas.

collenga nüx gegen deine slayers aber ich find den anime echt zum kotzen... ist nichts gegen die leutre die das gut finden aber ich weiss einfach nicht ^^''

hellsing hab ich noch nicht geguckt...

naja sonst würde ich für meinen teil auf detective conan tippen. ^^'

mfg Momunari-Kun

Wir sprechen ja jetzt hier nicht vom Inhalt des Animes sondern von der Qualität der Synchronsprecher oder wie es gesprochen wurde usw..

hmm, da hab ich mich vielleicht etwas undeutlich ausgedrückt ( wie so oft : )
ehm, ich mein ehrlich gesagt , sowohl als auch.....wollte das mal wissen da mir animes nicht gefallen die japanisch bzw. nur mit deutschem untertitel sind....
daher kam das mit dem eingedeutschten......:
im klartext: die inhaltlich/zeichnerisch/synchronisierte/etc. besten animes die in deutschland erschienend sind.......; ))

Also ich würde sagen Cowboy Bebop, und Hellsing, naja eigentlich alle serien die nicht von RTL2 nicht umgesetzt wurden [10] [25] Ne Ranma find ich auch noch gut. Ich hoffe Trigun wird auch so gut umgesetzt wie Hellsing und Cowboy Bebop.

Aber eigentlich kann man darüber nicht richtig spekulieren, ist eher geschmackssache ob einem die Synchro gefällt oder nicht.

Recht hat er. RTL2 macht eigentlich nur mist. Finde Vision of Escaflowne recht gelungen. Golden Boy is irgendwie auch ganz witzig. [15]

vielleicht könnt ihr ja mal eure top 5 reinschreiben......

meine sind zumindest:
1.cowboy bebop
2.lupin 3rd
3.vision of escaflowne
4.Captain Tsubasa (wobei das mehr zu kinderserien gehört..dennoch; )
5.candidate for goddess (hab zwar noch nich alle gesehen, finds aber gut)

na wenn du das so meinst, dann

1. lupin III
2. X/1999
3. Vision of Escaflowne
4. cowboy bebop
5. Golden Boy

Ich habe gestern Dragon Knight 4 -Ever gesehen bei Vox also der Anime Ist geil aber die Synchro ist voll für den Arsch .

findeste das cool? Also ich fand die Story etwas seltsam. Man ist mitten im Geschehen direkt drin irgendwie. Genauso wie bei Blue Submarine No.6

Dem kan ich mich nur anschliessen...[15]
Habe Slayers zwar nie in JapDub gesehen, aber ich finde die Stimmen passen sehr gut zu den Figuren...was man allerdings von Dubs der Firma "Pioneer" (Tenchi Muyo, El Hazzard OVA) nicht gerade behaupten kann. Die sind einfach nur schlecht. [105]  [106]

Lass das bloß nicht den Tsubi lesen  [15]  [111]

Uff, alle möglichen...

Captain Tsubasa
Yu-Gi-Oh
Golden Boy
Love Hina
Dragon Ball/Z
Beyblade
Oh! My Goddess
...

Kein Bock alle aufzuzählen *g*

no comment

1. Ranma finde ich am besten
2. Escaflowne
3. Detective Conan
4. Lupin
5. Hellsing

Der Rest ist meiner Meinung nach Durchschnitt. Es kommt auch teilweise auf die Gewöhnung an. Ein Evangelion Fan könnte sich keine Deutsche Synchro wünschen.

Also bei One Piece passen die Stimmen wunderbar zu den Charas,bessere hätte man nicht nehmen können[99]
Hmm,gelungen is auch Hellsing,vor allem die neue Intro-Musik passt viel besser;)
Robin Hood war auch geilo,Saber Rider gehört auch zu meinen Favoriten.
éX-Driver hörte sich ganz nett an,aber is net immer ganz Lippensynchron gewesen.
Bei den Filmen auf jeden Fall die Ghibli-Produktionen!

um auf captain tsubasa zurück zukommen.....hab zwar nur die älteren gesehen (die sind natürlich schon genial)

aber solang die noch so klein sind erinnert das mich mehr an so ne kindersendung.....wohingegen die neueren folgen mehr erwachsen.flair haben sollen....

dann schliss ich mich mal an [25]
ist aber ne top 6 geworden (guck aber alles sehr gerne)

1. Dragonball (Allgemein) (Story/Stimmen)
2. Ranma (Story/Stimmen)
3. Detective Conan (Story/Stimmen)
4. Yu-Gi-Oh! (Stimmen u. ich finds geil die die mit den Karten zoggen)
5. Inuyasha (wobei ich nur mal die erste folge gesehen habe, aber es mir     gefallen hat)
6. One Piece (einfach LÖL)

naja sind halt alles rtl2 serien ^^'

mfg Momunari-Kun

ich sag Captain Tsubasa und  Detective CONAN weil die sycnhros da perfeckt sind ......     nachteil bei conan ist ... es ist gecuttet -.-'

kann man nichts machen... scheiss deutsches jugendschutzgesetz... -.-
op dc und dbz sind ja alle gecuttet und das ist seeehr traurig... ^^'

ach lass ihn er hat doch sowieso keinen plan von der welt  [14]  [15]

ej  wenn die neuen tsubasa epis nach deutschalnd kommen würden würden die die dinger auh cuttetn wetten zB wo  in der einen szene wakashimazus hand  blutet und so LÖL  find ich einfach nur Baka das gesetzt -.-'''''

Also wenn man die Übersetzun als haupkriteium nimmt sind Ranma 1/2 und GoldenBoy meine Favs.
Ranma 1/2 vor allem deshalb, weil die Stimme von Ranmas weiblicher Seite einfach irre gut paßt =)
Escaflowne hat auf deutsch in sachen Kotzfaktor nue Maßstäbe gesetzt. Die 20. Folge hatte ich auf deutsch gesehen und es hat mit die gesamte restliche Serie versaut.

Findet wahrscheilich ds Pokemon ein Anime für erwachsene is [111]  [111]  [111]

hmm bei ranma kann ich es als einziges mit sicherheit sagen dass es gut ist, da es irgendwie die einzige serie / film ist die ich viel auf deutsch gesehen hab und es auch mit dem japanischen vergleichen kann.
inuyasha hab ich auch mal gesehen hatte micha ber nicht ganz so überzeugt ..

Hallo,

Ich fand Dragonball (Nicht DBZ!) u. Ranma sowie auch Spriggan echt gut, bzw. die deutsche Version/Fassung. Gute Stimmen u. wenige Übersetzungsfehler...  [14]

Was echt grottig rüber kam waren DBZ, Cowboy Bebop (Leider, ich als riesen Fan habe gelitten  [20] ) u. The Candidate For Goddess!  [13]

Neue hoffnungen im mom: Inu Yasha u. Hellsing!  [99]

cu @ all AnTrAx1996  [105]

LÖÖÖÖÖÖÖÖÖL  ich hab nix gesagt  [15]   das warst du [15]

@Antrax.....was fandeste an cowboy bebop synchro schlecht???.....fand die eigentlich sehr gut gelungen...

Also,ich finde Sailor Moon am besten,weil ich dadurch erst zu nem Otaku wurde...schon seit 8jahren,jo!!!was ich sehr schlecht synchronisiert finde ist hellsing...gut dagegen ist escaflowne....und dragonball z ist mir zu zensiert...ja... [10]

du bist ein otaku ??? glaub ich net [15]

ich auch ned. löööl

*steht dazu*

mir gefällt Hellsing, und Cowboy bebop richtig gut. bei CfG  hamse aber scheiße gebaut.

Auf jeden fall Detective Conan,One Piece und CT ist auch net schlecht...

Man merkt, Du hast noch nie wirklich schlechte Anime-Synchronisation gehört. Mir fällt als grauenhaftes Beispiel "A Kite" ein... (Wobei nicht nur die Synchronisation schlecht ist...). Die von Dir aufgezählten sind im Vergleich dazu ganz gut!

Auch Dragon Knight ist sowas von schlecht Synchronisiert heftig und überhaupt nicht Lippensynchron

Stimmt...Detektiv Conan finde ich auch sehr gut. [15]

princess mononoke war ganz ok, zumindest von meiner seite aus gesehen [15]

*hochschieb*  [15]  [15]

Also ich finde Inuyasha ist in der Eindeutschung sehr gut gelungen

Cowboy Bebop, Detective Conan und Hellsing sind die besten  [15]

Ich finde Yu-Gi-Oh!, Jeanne die Kamikaze Dieben, und Inu Yasha [34]

ich finde deutsche dubs zu weit über 90% nicht gut. aber ich wähle einfach mal one piece, da ich den eng dub nicht kenne und der jap dub mMn total grütze ist.

Das trifft auf einige neuere Dubs nicht mehr zu, zB

- Wolfs Rain
- Fullmetal Panic

und einige andere neu Dubs, wobei es auch bei den neuen immer wieder Müll gibt.  [87]

ja, z.b. Chobits >_>

Kare Kano und Chihiros Reise ins Zauberland sind auch nicht schlecht [32]

oh ja, der kurze chobits soundtrailer war.. einzigartig  [34]

aber nichts ist schlimmer als Trimax-Dubs. kennt die wer? ich hab mir mal vor laaaanger zeit eine 3er dvd box (1x und nie wieder) von denen gekauft. dort waren die anime "visionary", "pendant" (die freundschaft  [65] ) und "zum ersten mal verliebt" ( [57] ). ich wusste damals noch nicht, was das für filme sind.

a) total scheisse
b) die dubs von trimax kann man vergessen, weil sie:
c) nicht halbwegs lippensynchron sind und
d) so klingen, als ob man einen obdachlosen säufer für 5 cent den text sprechen lassen hat.


dagegen wirkt der chobits dub göttlich.. trimax, unvorstellbar schlecht


/edit: @yukino

die ghiblis haben mir sogar gefallen. chihiro war gut und auch mononoke war klasse. nur kenn ich da weder die englische noch die japanische dub, deshalb hab ich das außen vorgelassen.

@demon:

Du hast wohl noch nie einen Pioneeer-Dub gehört, zB Tenchi Muyo...  [57]

Love Hina ist sehr gut geworden

Gundam Wing war das beste was ich hörte [32]
und sonst waren MTV dubs gut

slayers is auch gut 'eingedeutscht'

tenchi muyo hab ich hier auf deutsch, aber ka ob der dub von pioneer ist. aber dieser dub den ich habe ist 100 mal besser als der trimax dub... trimax ist unvorstellbar schlecht.

Fast alle deutschen Synchronisationen finde ich gut bis sehr gut.

Nunja wenn ich sie mit dem vergleiche was sich im Osten(ich muss es schliesslich wissen) alles Dub schimpfen darf, müsste meine Antwort ähnlich lauten.

ich fand die hellsing dub eigtl recht scheisse x_X klang viel zu kuenstlich und wurde noch von Candiate of godness uebertroffen :b Sehr Gut fand ich Escaflown, ob da nun sachen fehlten wie buso sagen kann ich nicht sagen, da ich sie auf eng dub/sub gesehen hab.

die german dub von x-tv , slayers (bzw. slayers try), cowboy bebop, hellsing und trigun sind meiner meinung nach eigentlich perfekt^^ allerdings kenn ich die jap.dub's von denen nicht.

aber die jap.dub's sind meistens auch verdammt gut, bis auf so ausnahmen wie z.B. El Hazard..(wers kennt)..die fand ich wirklich net so prall  [67]

Ich würde mal sagen, die ganzen Ghibli Filme waren gut gesprochen und übersetzt. Nicht nur ins Deutsch, soder eigentlich in jede Sprache.

Eigentlich gucke ich mir meist die Sachen auf japanisch an, kommt besser rüber und ich kann dabei gleich mein Englisch verbessern  [34]

Alle Animes die von Aaron Film synchronisiert wurden sind grauen voll, zbs. El Hazard, Tekken, Tenchi Muyo!, Armitage und leider auch bald Chobits.

Ich prsöndlich find die Deutsche Synchron von Full Metal Panic!, Love Hina und RahXephon recht gelunge. Aber der O-Ton ist fast immer besser.

LoveHina... Hmm... Also da fand ich die japanischen Stimmen wiederum besser! [31] Die Deutschen passen ganz und garnicht zu den Charas.

Ich persönlich finde Slayers, Wedding Peach, Sailor Moon, Kare Kano, Shaman King, Digimon und noch ein paar am besten. [31]

Dem von Aaron Films kann ich nur zustimmen. Soweit ich weiss, ist dieses Studio sogar bei uns hier in Nürnberg, und dass nicht all zu weit entfernt von mir! [39]

Was ich noch sagen muss: Ich finde die deutsche Synchro von Slayers sogar etwas besser als die Originale. [31]

Boaaa wir kommt Ihr hier auf Ranma 1/2 in deutsch??

Wie die schon die namen aussprechen:-(

Und bei Gundam Wing sind es eher die Titellieder die mich beeindruckt haben,hat ne schöne stimme und sind nachvolziehbar die texte.

Aber einge sprecher sind sehr emotionslos,ich glaube die hätten lieber mich nehmen sollen,hätte das besser hinbekommen:-)

Die englische fassung ist wesentlich besser,die dialoge sind besser und die sprecher wurde viel besser gecastet wenn man das so sagen kann.
Robin Hood find eich gelungen,andere ältere MME synchros wie lady oscar oder Rock N Roll Kids.

Die WMT Serien sind auch gelungen und die erste Sailor Moon Staffel.

Na ja ist ansichtssache aber ranma ist in deutsch verhuntz,definitiv und im gegensatz zur englischen version mehr als lasch.

Ich habe nicht mal ein folge ausgeahlten,kommt aber oft wenn man schon was besseres kennt(ich meine die englische fassung).


Nadia war auch OK bis auf die Nadia sprecherin,da hätte es noch besser gegeben.

Nemo USW waren echt Cool,die stimmen passen zu den Charakteren,das ist was zählt.

Wenn ich die stimme von Nemo höre ohne ihn vorher gesehen zu haben weiss ich dennoch was das für ein Tpy ist.

Bei Grandis das selbe,die sprecher passen von en stimmen her zu den Charakteren die sie sprechen.


Bei Hellsing haben die den Alucard von einem sprecher sprechen lassen der da völlig fehl am platz ist fine ich.

Bösewicht werden nicht von Mannfred Lehmann gesprochen,der spricht so ne typen wie Bruce Willis.
Na ja fehler beim casten,sprecher ist natürlich begabt,aber wie gesagt fehl am platz.


Die Kickers Synchronsprecher haben sich mühe gegeben,war auch ein guter Berliner Synchronstudio.


Viele alte Serien,aber auch neue von RTL 2 aben ne gute synchro,liegt daran das RTL 2 als Privatsende viel geld hat.

Ne Gute synchro für eine Kinofilm liegt bei etwa 20 Mille,kann sich jeder denke was DBZ mit seinen 150???? folgen gekostet haben mag:-)

By,

Jan





Peace,

Jan

Shin chan [32]

DBZ hatte 291  [31]

Kare Kano und Gravitation ist nicht schlecht [32]

Also ich schau zurzeit die deutschen Wolfs Rain dvds,
und der Dub gefällt mir sehr gut, einer der besten Ger-Dubs die ich bisher gehört habe.